let it be就是"让它成为，让它发生"的意思，没有顺其自然和随它去吧的意思。
So be it才是顺其自然和随它去的意思。
词霸各别词目并不准确。也不要想当然认为它就是这个意思。
中国式英语的问题非常严重。欧美人并不喜欢的用法我们却用得相当happy。除非你是故意推广这种中式英语（当今已经有相当多人都致力于这项活动，希望以中华文化影响英语发展），否则学英语还是尽量地道为好。
字面意思是：“让它发生”
通俗点的翻译就是“顺其自然”
让它去吧。
顺其自然
让它成为可能
顺其自然 随意～
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除!