的确有两个版本。一个是剧场版,一个是导演剪辑加长版。后者比前者多了8分钟。增加和延长了一些片段,你看的是同一场戏的两个版本,所以不一样。imdb的资料:127 min | USA:135 min (DVD extended cut)
翻译的不一样 电影的版本也不一样
汉译过来有好几种版本