请来高手帮忙确认这样翻译有没有语法问题(中译英的)谢谢了!

2025-05-10 03:37:30
推荐回答(5个)
回答1:

we have yet to receive any reply from you 没有问题,但用在 if 条件从句中不常见。建议还是说 if we do not receive any reply from you by (date), we will release these products per our normal process.
process 在这个语境中不宜与 with 搭配使用。

回答2:

改成这句就对了:
If we have not yet received any reply from you,we will release these products with normal process .

回答3:

主句是 一般将来时, 从句从一般现在时。 have yet to ????

回答4:

have not yet received

回答5:

我觉得应该是have done sth. 而且not似乎没有体现出来 不知道with可以和process 搭配吗~?