比较合适的翻译用Assistant President，因为国外没有所谓的“生活班长”这个说法，而且班长最好不要用Monitor，中国学校里的“班长”在国外是称为President的。
living affair monitor
Life Monitor
president in charge of life affairs
monitor in charge of lives
